毎週火曜日はメルカードに新鮮な魚が入荷する日。買う店は10年近く買っている馴染の日系人の店だ。他の店よりも少し高い時もあるが、一番信用でき安心して購入できる。店のオーナーもすっかり馴染みである。友人・知人から、メルカードは高いからアクリマソンのフェイラ（市）で買った方がいいよ、鮮度もいいし・・・、と何回か勧められたが、ずっとメルカードで買いつづけいているので今更、変えるのも気が進まなかった。 　今日行くと、普段はいない、従業員のブラジル人が売り子として出ていた。欲しい魚を買う段になると「ＰＡＲＡ　ＶＯＣＥ、・・・・（あんたには、この値段にするよ）」と言ってきた。短気な僕は、ここでカッとなった。この言い方は、ブラジル人がする特有の言い方で、客に媚びを売って買わそうとする言い方である。「あんたには」といいつつ、他の人に売る値段と同じである。 　「じゃ～、いくらにしてくれるんだい？」とむっとしながら聞くと、やはり普通の売値である。「僕に特別に安くしてくれるんじゃないのかい？」。そういうと彼は苦笑いしながらバツのわるそうな顔をした。 　初めての店ならしょうがないだろう、しかし、10年以上、毎週買い続けている店である。この男も５，６年まえ店で働きはじめのころから知っている男である。 　はっと、ひどく腹を立てている自分に気が付いた。こんなことで腹をたてたら、いかん（だめだ）。ここはブラジルなのだ。彼は単に、ブラジルで一般的にしている売り方で僕に接しただけなのだ。たかがこんなことで腹をたてている自分に反省。

前のページへ / 上へ / 次のページへ