|
1・31 方言 (2022/01/30)
テレビが家からなくなってひさしい。代わりにユーチューブをみているので情報取得に困ることはまったくない。むしろ、いぜんよりくわしくなっているくらいだ。ところが困ったことに、ますます日本語訛りが強くなり、僕のポ語は普通のブラジル人には理解できないらしい。僕自身はりかいできているのにあいては全くりかしていない。これほど歯がゆいことはない。もう電話では複雑な話を相手に理解させる自信はまったくない。
今日、銀行でさんざんだった。腹がたったほどだ。もちろんまともにしゃべれない僕がわるいのであるが、相手が全く理解しようとしないことにも問題が少しはあると思う。ブラジル人とポ語をはなすのがすっかりいやになってしまった。
今度、日本に帰ったときには外国人の日本語を理解しようとする気持ちをわすれないようにしなくては！
|