移民百年祭 Site map 移民史 翻訳
南米漂流
     「ほんのすこしの記憶」 弓場勝重ギャラリ...  (最終更新日 : 2009/12/19)
アリアンサの大地(terra da aliança) [画像を表示]

アリアンサの大地(terra da aliança) (2009/04/24)  
DSC_0255.jpg

 
   ひとにぎりの土をにぎり和紙にのせる。
   和紙は土ですく。
   日本の土。ブラジルの土。
   八十年前、日本の人々は、この地アリアンサに来た。
   和紙をもって。
   いとおしい紙、和紙。
   私のいとおしい父母の故郷。
   アリアンサの土になった父母。
   ひとにぎりのアリアンサの土を和紙におく。
   アリアンサの土。
   この地に導びかれたのは神の意思だと父はいう。
   神の計画だと。

    terra da aliança
    apanho um punhado de terra e coloco sobre o washi. *
    este papel é feito com terra do japão.
    terra do japão e terra do brasil.
    oitenta anos atrás, gente do japão veio para a aliança trazendo washi.
    querido papel washi da terra natal dos meus queridos pai e mãe.
    pai e mãe já são terra da aliança.
    eu pego esta terra e ponho em cima do washi.
    terra da aliança.
    pai fala: - o desejo de deus conduziu a esta terra.
    este é o projeto de deus.

    * washi – papel japonês

tradução de Maria Julia Pascali(ポルトガル訳 マリア・ジュリア・パスカリ)


前のページへ / 上へ / 次のページへ

楮佐古晶章 :  
E-mail: Click here
© Copyright 2019 楮佐古晶章. All rights reserved.