「オブガリーダ!」(06年8月24日 その2) (2006/08/26)
日本から来ている大物政治家の記者会見のため、サンパウロ一流ホテルの23階へと赴く。 時間が限られ緊張した雰囲気の中、記者団からの質問も終り、最後にその政治家が気を利かしたつもりで残した言葉が、「オブガリーダ!」。 ブラジルには「マルガリーダ」という名前の女性は多いが、そのことではなく、多分感謝の気持ちを込めて「オブリガーダ(ありがとう)!」と言いたかったのだろう。 しかし、「オブガリーダ!」とあまりにも勢い良く政治家が言ったために、一同唖然として静止状態に。笑うわけにもいかないし、訂正することなど誰もコワくてできません。 昔、「ありがとう」のことを間違えて「あがとりい」と言ってしまった人もおられるかもしれないが、それに近い心境。 今度試しにブラジル人に言ってみよう。案外流行り言葉になったりして(そんな訳ないと思いますけど)。
|