移民百年祭 Site map 移民史 翻訳
岡村淳のオフレコ日記
     西暦2016年の日記  (最終更新日 : 2017/01/01)
12月6日(火)の記 松井さんを聴き直す

12月6日(火)の記 松井さんを聴き直す (2016/12/08) 松井さんを聴き直す
ブラジルにて


ビデオ編集機のデータの整理の都合もあり、『移民小説家 松井太郎さんと語る 西暦2011年版』を見直している。
http://www.100nen.com.br/ja/okajun/000044/20150527010990.cfm?j=1
松井さんのお話の聞き取りにくい部分に日本語字幕を施した作品だが、いま聴き直すと、いくつか異なって聞き取れる部分がある。

『ブラジルの土に生きて』改訂版の作業で、より耳が効いてきたのかもしれない。
新たな解釈の方がお話の意味も取りやすいようで、思い切って改訂版をつくる。
機材上のトラブルもあり、何度もお話を聴き直すことに。

実は、松井さんにお会いしたいという日本からの若い人がいる。
それもあってお宅に電話をしているのだが、応答がなく、ちょっと心配である。


前のページへ / 上へ / 次のページへ

岡村淳 :  
E-mail: Click here
© Copyright 2017 岡村淳. All rights reserved.