移民百年祭 Site map 移民史 翻訳
岡村淳のオフレコ日記
     西暦2017年の日記  (最終更新日 : 2017/11/16)
9月4日(月)の記 リオのよもやま

9月4日(月)の記 リオのよもやま (2017/09/06) リオのよもやま
ブラジルにて


兄弟姉妹の皆さんに告白します。
「有象無象」という語は「十人十色」と同じような意味かと思っていたら、だいぶ意味合いが違った。

現在編集中の『リオ フクシマ 2』だが、一期一会で登場する人物たちが面白い。
それぞれの発言をきちんと翻訳して字幕付けしてみると、想像以上に面白いどころか、どっしりと重い。

スペイン語パートの翻訳をどうしようかという課題があった。
急きょ今晩、親類筋のアルヘンチーナ(アルゼンチン人女性)に頼んで、基本線をクリアーできた。

そこそこ自分をノセることはできてきた。
あとは時間との闘い、ないし対話だな。


前のページへ / 上へ / 次のページへ

岡村淳 :  
E-mail: Click here
© Copyright 2017 岡村淳. All rights reserved.