|
２００６年０５月度 (2007/08/11)
０２・０５（火）
第４回ウチナーンチュ大会事務局より、月一回大会の特集を掲載するための資料提供の要請があった、資料を作成して大会事務局に返信。
Todo mes os organizadores do 4°Utinantyu Tai Kai solicita dados do Kenjinkai, ja foi providenciado e enviado aos organizadores
琉球新報社事業局出版事業部部長 伊元 清氏より以下本の贈呈について文書を受りました。
O Jornal Ryukyu Shinpo doou cerca de 105 livros de varios titulos ao Kenjinkai
「拝啓、貴下益々ご清栄のこととお慶び申し上げます。
貴会よりご要望のありました､琉球新報社の本を送付､贈呈いたします。県人会で所蔵していただき､県人会の皆様のお役に立てていただければ、弊社としてこの上ない喜びとなります。送付冊数は別紙表の通りです。
尚、お手数をかけますが、貴会ご査収の際は、受領を確認する文書を下記までご送付お願い致します。琉球新報紙面で記事を掲載する予定です。
上記文書の返信を送る。
琉球新報の本は９４種類で､１０５冊送ってきました。台帳に整理した後に貸し出しをいたしますのでしばらくお待ちください。
A secretaira do Kenjinkai ira primeiramente registrar todos os livros e logo apos estara
disponivelaos associados para pesquisa ou leitura (todos estao escritos em nihongo)
屋上体育館の営業時間がはっきりしてなく、土曜日等はかなり遅くまで営業しているが果たしてス
ポーツをするために使われているのか厳しく監督する必要がある。風紀が乱れている話が聞こえる。
Precisamos verificar se a quadra localizada no no 3°andar do Kenjinkai, esta sendo realmente
utilizada para jogos esportivos, pois todos os fins de semana, ate altas horas da noite esta
sendo utilizada
琉球民謡コンクールの準備賞状の作成 ５月２１日 Preparando diplomas do Ryukyu Minyo
クリチーバ支部創立記念についての打ち合わせ連絡 Preparativos para intercambio de Curitiba
０４・０５（金）
県人会会館施設ご利用者の合同会議 出席者 1７名
Reuniao com os usuarios das dependencias do Kenjinkai
ジュニアスタデイツアー沖縄県担当の上間勝盛に４名の参加者申請書のことで返信
茨城県人会（鈴木康夫会長）創立４５周年記念式典 招待状状 ７月３０日 宮城県人会にて
Comemoracao dos 45 anos de fundacao da Assoc. Ibaraki dia 30 de Julho
０９・０５（火）
常任理事会 出席者与儀昭雄、上原武夫、国吉次郎、松堂忠顕、崎間達雄、前田徳栄、与那嶺真次。選任された第３副会長前田徳栄、第４副会長崎間達雄、今回より執行部として参加する。
Primeira reuniao com a participacao de Tokuei Maeda, Tatsuo Sakima apos assumirem o cargo
de 3° e 4°vice-presidentes respectivamente.
準備報告－Preparativo
７） 民謡コンクール Concurso de Minyo - KoyuTamashiro
８） 舞台の改修について Reforma do Palco - Takeo Uehara
９） エレベーターの件について Elevador Tatsuo Sakima
１０） 医療並総合割引カードについてCartao Beneficio Akeo Yogui
１１） 研修生について Selecao de Estagiario Yonaha
審議事項－Deliberacao:
１２） 創立８０周年記念夕食会Jantar comemorativo 80 anos Akeo Yogui
１３） ２副会長の選挙 Eleicao dos 2 vice-presidentes Akeo Yogui
１４） スザノ支部についてProblemas na Sub-sede de Suzano Chuken Matsudo
１５） ジュニア引率者Acompanhante de Junior Study Tour Yasuo Shimabukuro
１６） 県人会施設の利用についてUsuario do Kenjinkai Chuken Matsudo
Outros Assuntos
九州ブロック懇親会Reuniao do Kyushu Bloco Chuken Matsudo
芸大２名の近況 斎藤サトル、宮城エリーザ美幸 Yonaha
２００６年度芸大留学生まもなく出発 新城エミ、新里ヨネ
１０・０５（水）
平成１７年度 海外助成金の確定通知文書受取る。１３万９千円、提出した実績報告が審査の結果
認められ決定した。県からの助成金は今回でその制度が終了する。
１１・０５（木）
定例理事会 出席者 ３０名
Informacoes;
1 -古典音楽コンクール Concurso de Koten - Naoyoshi Chinen
2 - Assembleia Geral Extraordinaria da AOKB - Akeo Yogui
3 - Assembleia Geral Ordinaria da Deliberacao AOKB - Akeo Yogui
4 - Constituicao da Diretoria de Transicao da AOKB e CCOB - Tatsuo Sakima
5 - 県人会施設の利用についてUso do salao por diversos grupos - Chuken Matsudo
6 - 医療並総合割引カードについてEdicao de Guia Medico e confeccao do cartao beneficio - Akeo Yogui
7 - クリチーバ支部創立式典Fundacao da sub-sede de Curitiba - Akeo Yogui
Preparativos;
1 - 琉球民謡コンクールConcurso de Minyo - Zensho Nakamura
2 - 柔道大会Torneio de Judo - Mario Chibana
3 - Missa em memoria dos falecidos - Paulo Yamashiro
4 - 陸上大会Torneio de Atletismo - Tamotsu Akamine
5 - 舞台の改修についてSobre a reforma do palco - Takeo Uehara
6 - エレベーターの件について Reforma do elevador - Tatsuo Sakima
Deliberacoes;
1 - Projeto para construcao e reformas da CCOB - Akeo Yogui
2 - Comissao do centenario com a participacao dos representantes da CCOB - Akeo Yogui
Outros assunto
1 - 九州ブロック懇親会Reuniao do Kyushu Bloco - Yonaha
2 - 九州ブロックの運動会Undokai do Kyushu Bloco - Yonaha
3 - Indicacao de dois novos diretores
創立８０周年記念夕食会Jantar comemorativo 80 anos Akeo Yogui
県人会創立８０周年記念式典、行事は移民１００周年が２年後に控えているので、今回は
記念夕食会を催す、ビラカロン支部創立５０周年２００６年８月２７に沖縄ブラジル協会
長の西原氏が来伯されるので参加してもらう。
２副会長の選挙 Eleicao dos 2 vice-presidentes Akeo Yogui
かねて不在だった、２副会長が４月３０日の臨時総会で選出された、結果は文化担当として第３副会長に前田徳栄氏とスポーツ担当として崎間達雄氏が執行部に入る
スザノ支部について Problemas na Sub-sede de Suzano Chuken Matsudo
スザノ支部がこのたび売却する事になったが、財産登録の不備が指摘され、県人会総会での認可が必要とのことで総会で了承してもらった。
ジュニア引率者Acompanhante de Junior Study Tour Yasuo Shimabukuro
今回は、移民１００周年を前にいろいろと県との打ち合わせ等のため与儀昭雄会長がジュニアスタディ引率する事に決まる。
県人会施設の利用についてUsuario do Kenjinkai Chuken Matsudo
県人会運営については何時もご協力をしてもらい、会館施設を有効に利用してもらっていますが
厳しい財政状況の中で施設ご利用者の皆さんへも応分の援助をお願いする事になりましたのでご理解していただき、ご協力ください。
その他－Outros Assuntos
九州ブロック懇親会Reuniao do Kyushu Bloco Chuken Matsudo
九州ブロックは来る２８日沖縄文化センタにて家族慰安運動会を催す。
芸大２名の近況 斎藤サトル、宮城エリーザ美幸 Yonaha
２００５年度芸大留学生上記の二人は無事留学を終えて斉藤悟は帰国
宮城エリーザはもう１年玉城流家元の玉城秀子先生が面倒をみる。
２００６年度芸大留学生近日中に出発 新城エミ、新里ヨネ
今年も芸大に二人の留学が決まった、二人とも琉球舞踊、筝曲と琉球伝統芸能の勉強。
A duas bolsistas (Belas Artes) Arashiro Emi e Shinzato Yone ja se encontram em Okinawa
１０月の第４回世界のウチナーンチュ大会参加旅行のために在サンパウロ総領事館へビザ取得便
宜供与の文書を作成送付
推薦文書が２０枚にも及ぶ研修生の推薦書類作成。
Foi enviado para Okinawa formularios contendo 20 paginas de todas documentacao do candidato
A estagio.
クリチーバ市沖縄県人会支部創立記念式典及び記念芸能公演についての話が進む中、クリチーバ県
人会は支部結成の登記を市役所に済ませ、送付してきた。
A sede de Curitiba ja esta registrada na prefeitura como sub-sede do Kenjinkai e como associacao filantropica sem fins lucrativos. A diretoria da sub-sede ja esta formada.
すでに創立役員も選出され、先日３８名分の年会費Ｒ＄１，１４０納入済み。
６月４日の創立記念祝典に向けて準備中、バス３台１３２名の慶祝団が参加予定されている。
4/06/2006 Sera realizado a festa de comemoracao da fundacao da Sub-sede de Curitiba
１３・０５（土）
九州ブロック懇親会 九州８県より４９名の参加
懇親会にて下記のことを決定した。第４６回九州ブロック懇親会
と き ２００６年５月１３日（土）１０時
ところ 沖縄県人会 ２階会議室
開会のあいさつ 沖縄県人会々長 与儀昭雄
１、 九州ブロック年中行事の検討 承認
２００６年 ２００７年
運動会 大分県 宮崎県
ゲートボール 沖縄県 長崎県
演芸会 熊本県か佐賀県 未定
カラオケ 福岡県
ピクニック 検討をする
２、九州ブロック慰安運動会 準備報告 大分県人会
大分県人会の慰安運動会の準備報告は商才に報告された。
３、九州ブロックゲートボール大会について 沖縄県人会
期日については検討する
４、九州ブロック第５回カラオケ大会について 福岡県人会
開催日 ９月２４日 場所 熊本県人会館
５、懇親会次回の担当県 福岡県
６、その他 運動会の食券が各県人会に２０枚割り当てられた。
新聞広告は九州ブロックとして対応する。
聞いてみる
２１・０５（日）
第３１回琉球民謡コンクール大会 ２００６年５月２１日 午後２時
新人の部 各部門入賞者は下記のとおり
１ 大城 ビクトルOshiro Victor ヤッチャー小Yacha Gua カーザベルデCasa Verde
２ 大城 和子Oshiro Kazuko 石くびりIshikubiri サントスSantos
３ 真川 マリオMagawa Mario 命身節Nuchimi Bushi ビラ・カロンVila Carrao
４ フラビオ ビセンテFravio Visente デンサー節Densa Bushi ビラカロンVila Carrao
５ 高江洲 義盛Takaesu Guisei お母さんO Kasan ビラカロンVila Carra６ 上原 米子Uehara Yoneko 想いUmui ビラカロンVila Carrao
７ 宮城 洋子Miyagui Yoko 恋し鏡地Kuishi Kaganjiサンマテウス SaoMateus
８ 城間 三郎Shiroma Saburo 詩ぬ道Uta nu Michi ビラカロンVila Carrao
９ 山城 ジョンJoao Yamashiro デンサー節Densa Bushi ビラカロンVila Carrao
１０ 翁長 トキ子Onaga Tokiko あんまー形見ぬ一番着物Anma-kataminuIchibantim ビラアウピーナVila Alpina
１１ 花城清茂Hanashiro Kiyoshigue 命身節Nutimi Bushi ビラカロンVila Carrao
１２ 山内 めぐみYamauchi Megumi 新デンサー節ShinDensa Bushi ビラカロンVila Carrao
１３ 安村 ワアビオYasumura Fabio 砂辺の浜Sunabe no Hama カンピーナスCampinas
１４ 照屋 清Teruya Kiyoshi かなさんどーKanasando サンタ クララSanta Clara
１５ 与那嶺 セイキYonamine Seiki かなさんどーKanasando ビラカロンVila Carrao
１６ 喜納 信子Kuna Nobuko 手枕ぬ情きTyimakuranu Nasaki サンタ クララSanta Clara
１７ 真川 ユウジMagawa Yuji デンサー節Densa Bushi ビラカロンVila Carrao
１８ 比嘉 のりかずHiga Norikazu ハイサイ おじさんHaisai Ojisan ビラカロンVila Carrao
１９ 天願 ジュニオルTengan Junior 十九の春Juｕku no Haru サント アマロSanto Amaro
２０ 上原 サダ子Uehara Sadako お母さんOKaasan サンタ マリアSanta Maria
優秀の部
１ 知花 広繁Chibana Kohan 柳 情話Yanagi Jowa ビラカロンVila Carrao
２ 小渡茂子Odo Shigueko 二人が仲Taiga Naka カンピーナスCampinas
３ 米須千代Tiyo Komesu 想いUmui ビラカロンVila Carrao
４ 照屋 ケイ子Teruya Keiko 二人が仲Taiga Naka サンタ マリアSanta Maria
５ 城間 和枝Shiroma Kazue 想いUmui ビラカロンVila Carrao
６ 山内 洋子Yamauchi Yoko 二人が仲Taiga Naka ビラ カロンVila Carrao
７ 当間 シズ子Toma Shizuko 想いUmui ビラカロンVila Carrao
８ 神谷 和枝Kamiya Kazue 二人が仲Taiga Naka カンポリンポCampo Limpo
９ 源河初美Guenka Hatsumi 想い Umui カンピーナスCampinas
１０ 高良 テレーザTakara Tereza 想いUmui サンタ マリアSanta Maria
１１ 井上 よしみInoue Yoshimi 二人が仲Taiga Naka ビラカロンVila Carrao
１２ 照屋 マウロTeruya Mauro 柳 情話Yanagi Jowa サンタ マリアSanta Maria
１３ 田港ヤスTaminato Yasu 想いUmui ジャバクアラJabaquara
最高の部
１ 新垣 タミ子Arakaki Tamiko 下千鳥Sagui Tijuya ビラカロンVila Carrao
２ 知花 弘子Chibana Hiroko 小浜節Kuhama Bushi ビラカロンVila Carrao
３ 与那城 マウラYonashiro Maura 下千鳥Sagui Tijuya サントアンドレSanto Andre
４ 大城 則康Oshiro Noriyasu 小浜節Kuhama Bushi サントアンドレSanto Andre
５ 山城 弘子Yamashiro Hiroko 下千鳥Sagui Tijuya ビラカロンVila Carrao
６ 上原 アイ子Uehara Aiko 下千鳥Sagui Tijuya ビラカロンVila Carrao
７ 長田 テル子Nagata Teruko 下千鳥Sagui Tijuya カンポリンポCampo Limpo
８ 比嘉 茂子Higa Shigueko 下千鳥Sagui Tijuya グアルリョスGuarulhos
９ 島袋 シゲ子Shimabukuro Shigeko 下千鳥Sagui Tijuya カーザベルデCasa Verde
１０ 諸見里 信栄Moromizato Shinei 小浜節Kuhama Bushi サンマテウスSao Mateus
グランプリ大賞の部
１ 神谷 ラファエルKamiya Rafael 親の面影Uya nu Umukaji サントアンドレSanto Andre
民謡コンクールは参加者も昨年に比べて多く総勢１２３名が其々のカテゴリアに挑戦した、中でもグランプリ大賞にはなんと１４名の歌手が美声を競い合った。グランプリには声量はじめ素晴らしい旋律で親ぬ面影を熱唱した神谷ラファエル君が見事大賞に輝いた。おめでとうございます。
クリチーバ支部創立祝賀芸能公演に向けてプログラムの作成、古典、琉球舞踊、民謡、太鼓と２３のプログラムが組まれた、３台のバスで総勢１３２名の慶祝団が沖縄県人会クリチーバ支部創立に参加する。
第４回世界のウチナーンチュ大会プレイベントとしてジュニアスタディツアー参加者が沖縄に集う。ブラジルからはすでに選考された４名とカンポグランデ支部より２名が参加する。
引率者の与儀昭雄会長はじめ、４名の受入決定通知書と身元保証書が今日（５月２６日）県の担当者 上間勝盛氏より受取る。その書類でもって領事館の査証を受ける。
２７・０５（土）
１００周年記念祝典へ向けての会議 出席者 １５名
Reuniao sobre os 100 anos da Imigracao japonesa ao Brasil
与儀昭雄、 県人会々長 伊差川 實、 県人会評議員会々長
前田徳栄 県人会第３副会長 宮城 滋 評議員会第１副会長
崎間達雄 県人会第４副会長 金城正昌 評議員会第２副会長
国吉次郎 県人会日語書記 宮城あきら 評議員会日語書記
与那嶺ルベンス県人会ポ語書記 西銘光雄 評議員会ポ語書記
松堂忠顕 県人会第一会計 金城ルイス CCOB 副会長
垣花輝明 県人会監査役
源河シダ 県人会理事 事務局
１００周年に向けて早急に実行委員会を立ち上げる事で意見の一致、その中で各部門の実行委員長を中心に事業・行事等の企画を立案し可能性を審議して１００周年事業・行事を決定する。与儀昭雄会長が７月に訪沖するので、AOKBとCCOBの合併・ジアデーマ文化センターに１００周年記念館及びスポーツ施設の建設ついて知念英信課長に説明する。
Sera formada a Comissao Organizadora das Comemoracoes dos 100 anos de Imigracao.
Sr. Akeo Yogui ira para Okinawa como acompanhante dos membros do Intercambio Estudantil e aproveitara para conversar com Sr. Chinen Eishin (Secretario Geral do Unitanchu Tai Kai) sobre os 100 anos de Imigracao
下記項目については提案の可能性を審議した上で行事・事業として決定する。
提案のあった､平和記念碑建立、笠戸丸３２５名の刻銘記念碑の建立、メモリアル建立この３提案については同趣旨であるため一つの事業として企画書を作成する。
山城 勇、伊佐川 實、前田徳栄、国吉次郎氏が中心的役割を担う。
Memorial da Paz (Encarregado: Yamashiro Isamu, Isagawa Minoru, Maeda Tokuei, Kuniyoshi Giro
写真で見る沖縄県人移民１００年史
崎間達雄、宮城あきら、国吉次郎氏が中心的役割を担う。
Foto (Encarregado: Sakima Tatsuo, Miyagui Akira, Kuniyoshi Giro
１００周年記念カミゼッタ
松堂忠顕、源河シダ、
Camiseta (encarregado: Matsudo Chuken, Guenka Cida)
１００周年記念館の建設
与儀昭雄、宮城調智 金城ルイス
Memorial dos 100 anos de Imigracao
(Encarregado: Yogui Akeo, Miyagui Chochi、Luiz Kanashiro)
第４次沖縄開発青年隊として来伯されたイタケーラにお住いの仲間清雄氏より多くの著書の寄贈があった、お礼返信
九州ブロック慰安運動会の団体踊りに協力参加するためにカーザベルデ婦人会（新垣とみ会長）より申し出があった。昨年はビラカロン婦人会の参加で協力してもらいましたが、今年は丁度ビラカロンの運動会と日が重なり、今回はカーザベルデの婦人会が協力する事になった。
第４回世界のウチナーンチュ大会に海外功労者の推薦依頼をマスコミにもお願いするのでマスコミ代表者の連絡先をしらせて欲しいとの依頼状 メールで回答する。
２３・０５
協和婦人会創立４０周年記念祝賀式典実行委員会結成総会 山城 勇委員長１６：００会議室
何時もお世話になっている、協和婦人会創立４０周年記念祝賀式典の実行委員会
団体、実行委員の皆さんが約７０名集まり、４０周年の記念祝典の成功に向けて第１回実行委員会が開かれ支援協力体制について話し合った。
文協主催恒例の白寿者の表彰に沖縄県人会より次ぎの方が該当、
大城ウトさん 上地弘英さん 崎浜スミ子さんが表彰される。表彰日は６月２６日午前９時よりブラジル日本文化協会記念講堂
Todo ano a Sociedade Bras. De Cultura Japonesa faz uma homenagem aos idosos que completaram 99 anos, neste anos serao homenageados : Oshiro Uto, Ueti Koei, Sakihama Sumiko
第２回 本年度ジュニアスタディツアー参加者との集い
下記４名は第１回集会５月２０日（土）に続き５月２７日（土）第２回目の話し合いを行なう、県人会側より松堂忠顕、事務局与那覇朝昭が出席
ブラジルを代表して参加するジュニアスタディツアーが沖縄での滞在中、個人或いは団体でブラジルを紹介するか、又その演出、紹介のための話し合い。
１、 ガブリエレ・エリ・比嘉 1５才
２、 カリナ・イズミ・具志堅 １５才
３、 カーレン・ユミ・宮城 １５才
４、 レチシア・チエミ・高良 １７才
今回は第４回ウチナーンチュ大会がお開催されるとあって今回に限り航空運賃、滞在費全額県の実行委員会が負担する事になりました。
ジュニアスタディツアーは､海外県系人子弟を沖縄県に招待し、県内の児童生徒とともに、沖縄の歴史､文化、自然などの体験学習をとおして、母県・沖縄との絆を深める事により、県系人社会の発展とウチナーネットワークを担う次世代の人材育成に貢献する事を目的としています。
実施機関：２００６年７月２９日（土）から８月８日（火）（予定）
沖縄到着日は７月２５日（火）帰国は８月９日（水）（予定）
滞在期間の延長は認めない
選考試験項目： 礼儀作法Apresenntacao postura, 話し方 Desinibicao p/Falar
態度、Comportamento na Entrevista,会話 Conhecimento doJapones
読み書き、Escrever, ler em japones趣味、Hobby,一般常識 Conhecimento Geral.
Avaliador: Yogui Akeo, Uehara Takeo, Matsudo Chuken, Kuniyoshi Giro, Yonamine Shinji,
Yonamine Rubens, Shimabukuro Yasuo.
２４・０５（水）
琉球新報より素晴らしい著書（１０３冊）の恵贈がありました。琉球新報出版営業部長 伊元 清氏にお礼状の返信。
２７・０５（土）
A TOCHA (たいまつ) Associacao cultural e Esportiva Nipo-Brasileira de Osascoより５０周年記念誌を頂く。
２８・０５（日）
九州ブロック慰安運動会は素晴らしい晴天に恵まれて９時３０分より開始された。
Undokai do Kyushu Bloko foi um grande sucesso.
文協より山本喜誉司賞に相応しい方の推薦依頼状 締切り期限は６月３０日
２９・０５（月）
ロンドリーナ総合大学との姉妹校である名護市名桜大学より第１回企業研修生が派遣されることになった、文協の戦没慰霊法要は６月１９日に行なわれる、沖縄県人会に参列された方へお餅の引き換え券を頂く。
県連より創立４０周年誌発刊協力のお願い。県人会は山城 勇氏、宮城 滋氏が記念誌編纂委員として参加された。第２１回県連ゲートボール大会申込書 ８月２７日 連合コート 参加費４０，００
詳細は県人会事務局までお問い合わせください。 ℡ ３１０６－８８２３ 与那覇朝昭まで
海外日系文芸際祭 作品募集。主催は海外日系人新聞放送協会、海外日系人協会、海外日系文芸祭実行委員会。短歌部門・俳句部門 詳しくは県人会事務局まで
在レシーフエ日本国総領事館 後藤 藤氏より赤嶺尚由氏を通じて沖縄太鼓の出演依頼状が来た。同行事はレシーフエ市の年中行事として毎年行なわれている市役所の協力を得ている。
特にリズムの速い躍動感のある琉球太鼓の出演が望まれている。
次回定例理事会は７月１３日ですProxima reuniao sera no dia 13 de Julho
（順不同敬称略）
|